Agnes Havas: At Auschwitz with my Twin Sister

in German:
Agnes Havas: Mit meiner Zwillingsschwester in Auschwitz

 

Agnes Havas and her twin sister Judith Havas were born on 31 August 1928 in Budapest to a white-collar worker mother and a teacher father. The twins grew up in a household in which the came into contact with books and education at a very early age. From the age of four the family lived in the small town of Rakosszentmihaly to the west of Budapest, which today forms part of Budapest. From 1938 onward their father was no longer able allowed to work as a teacher, just as a translator. In late February 1944 their mother dies at the age of 52 and just a few weeks later on 19 March 1944 German troops occupied the country. In July 1944 Judith and Agnes were sent by Dr. Mengele to join the line of twins at Auschwitz, while their father and grandmother were murdered. From July to early November 1944 they were in an infirmary barrack of camp B. In November they were then transferred to a small camp in Weißwasser (Saxony) where they had to work in the satellite camp of Groß-Rosen concentration camp for the Philips-Valvo pipe works. In 1945 they were liberated by the Soviet troops. For decades, the sisters rarely spoke about their persecution, deportation and the concentration camps Auschwitz-Birkenau and Weißwasser. When they filled out the questionnaires about their persecution for the Claims Conference in the 90s this all changed. Their memoirs were published in book form in Hungary in 2014 and their publication in German is now planned. In this book, Agnes Havas tells her story and that of her sister for all to read. It is a story of the persecution of adolescents who end up in Auschwitz. She also describes her love for books and tells about her hope.

in German:
Agnes Havas wurde mit ihrer Zwillingsschwester Judith Havas am 31.08.1928 in Budapest als Tochter einer Angestellten und eines Lehrers geboren. Die Zwillinge wuchsen in einem Haushalt auf, in dem sie schon sehr früh mit Büchern und Bildung in Berührung kamen. Ab ihrem vierten Lebensjahr lebte die Familie in einer damals kleinen westlich von Budapest gelegenen Ortschaft, in Rakosszentmihaly, die heute zu Budapest gehört. Ab 1938 konnte ihr Vater nicht mehr als Lehrer arbeiten, sondern nur mehr als Übersetzer. Ende Februar 1944 starb schließlich die Mutter im Alter von nur 52 Jahren und nur wenige Wochen später, am 19.03.1944, besetzten deutsche Truppen das Land. Im Juli 1944 wurden Judith und Agnes von Dr. Josef Mengele bei der Selektion in die Reihe der Zwillinge eingeordnet, während ihr Vater und ihre Großmutter ermordet wurden. Von Juli bis Anfang November 1944 waren sie in einer Krankenhausbaracke des Lagers B. Im November wurden sie schließlich mit einem Transport in ein kleines Lager nach Weißwasser (Sachsen) gebracht, wo sie im Außenlager des KZ Groß-Rosen für das Philips-Valvo Röhrenwerk arbeiten mussten. 1945 wurden sie von sowjetischen Truppen befreit. Jahrzehntelang, bis in die neunziger Jahre, sprachen die beiden Schwestern kaum über ihre Zeit der Verfolgung, über die Deportation und die Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau und Weißwasser. Als sie in den 1990er-Jahren Fragebögen der Verfolgung an die Claims Conference richteten, änderte sich dies. Die Erinnerungen erschienen schließlich 2014 in Ungarn als Buch und sollen nun auf Deutsch herausgegeben werden. In diesem Buch erzählt Agnes Havas nun für alle nachlesbar, ihre Geschichte und die ihrer Schwester. Es ist dies eine Geschichte der Verfolgung von Jugendlichen, die in Auschwitz landeten. Sie erzählt auch von der Liebe zu Büchern und der Hoffnung.

CLIO Association for Historical and Educational Work

in German:
CLIO - Verein für Geschichts- und Bildungsarbeit

Austria | show on map

14 May 2018

book

Commemoration / remembrance

National Fund budget

The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.

 

Mit meiner Zwillingsschwester in Auschwitz

Havas, Ágnes; Markl, Lukas; Halbrainer, Heimo

2019

9783902542625