Culture Association Platform

in German:
Kulturverein Tribüne

 

Expansion of the project. The audio path could currently be listened to in two languages, however, due to the great international response, versions in other languages were increasingly being called for. As the concentration camp Gusen has close points of contact to Italy, France and Poland, the association would also like to make the audio path accessible to people from these countries. A translation into these languages would therefore be a very symbolic contribution towards intensifying the work of coming to terms with the regional National Socialist history, which is already highly praised. It made sense to begin with the Italian version, due to the partnerships with Italian communities in the region which already exist.

in German:
Der Kulturverein TRIBÜNE hat in Zusammenarbeit mit dem in Berlin lebenden St. Geor¬gener Künstler christoph mayer chm. das Projekt "Das unsichtbare Lager - AUDIOWEG GUSEN" umgesetzt. Im Mai 2007 fand dessen offizielle Eröffnung statt und das Projekt erfreut sich eines außerordentlich großartigen Echos, sowohl im Innland als auch im Ausland. Hervorgehoben wird dabei immer wieder auch die besonders innovative Form der Aufarbeitung dieses Themas. Der Audioweg kann derzeit in zwei Sprachen gehört werden, jedoch mehren sich aufgrund des starken internationalen Echos die Stimmen bzw. Forderungen nach weiteren fremdsprachigen Versionen. Der Verein hat Kostenvoranschläge eingeholt, um festzustellen, wie viel finanzielle Mittel erforderlich wären, um es auch für Menschen aus Italien, Frankreich und Polen zugänglich zu machen. Das sind jene Länder, die besonders eng vom Konzentrationslager Gusen berührt sind und aus denen viele Menschen in diese Region kommen. Eine Übersetzung in diese Sprachen wäre daher ein sehr symbolträchtiger Beitrag zur Intensivierung der mittlerweile bereits viel beachteten Aufarbeitung der regionalen NS-Geschichte. Nahe liegend wäre aufgrund der beiden in der Region bestehenden Partnerschaften mit italienischen Gemeinden dann mit der italienischen Version zu beginnen und 2008/09 zu realisieren.

Cultural Association Tribüne

in German:
Kulturverein Tribüne

Austria | show on map

09 Dec 2008

Art and culture project

Commemoration / remembrance

National Fund budget

The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.