Facebook
TwitterYou didn't need a travel company, life story of a Jewish dress maker - Helen Liesl Krag, Peter Menasse
in German:
Man hat nicht gebraucht keine Reisegesellschaft, Lebensgeschichte einer jüdischen Kleidermacherin - Helen Liesl Krag, Peter Menasse
Man hat nicht gebraucht keine Reisegesellschaft, Lebensgeschichte einer jüdischen Kleidermacherin - Helen Liesl Krag, Peter Menasse
Project
Description
The granddaughter, Helen Liesl Krag, writes down the story of her grandmother. The book describes a Jewish dressmaker, born in Russia, who first fled to Galicia in 1905 and then to Vienna in 1914 when World War I broke out. After decisive years of starting a family and establishing her career in Vienna, she had to flee again in 1938 to England, where she ventured a new beginning. Three times she had to leave her home country in order to start all over again in a new place with new languages. The eventful life story of this woman has been collected and recorded on tape by her granddaughter Helen Liesl Krag, who is a Slavicist and minority researcher at the University of Copenhagen. Supplemented by historical, social and cultural commentaries, the book is a contribution to the history of minorities, migration and women.
in German:
Die Enkelin, Helen Liesl Krag, schreibt die Geschichte ihrer Großmutter nieder. Das Buch beschreibt eine jüdische Kleidermacherin, geboren in Russland, geflüchtet zunächst 1905 nach Galizien und dann 1914 beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs nach Wien. Nach entscheidenden Jahren der Familiengründung und Berufsetablierung in Wien musste sie wieder 1938 weiter nach England flüchten, wo sie einen neuen Anfang wagte. Dreimal hat sie ihre Heimat verlassen müssen, um an neuem Ort mit neuen Sprachen wieder von vorne zu beginnen. Die wechselvolle Lebensgeschichte dieser Frau wurde anhand zahlreicher Interviewgespräche von ihrer Enkelin Helen Liesl Krag, die als Slawistin und Minderheitenforscherin an der Universität Kopenhagen tätig ist, gesammelt und auf Band aufgezeichnet. Ergänzt durch historische, soziale und kulturelle Kommentare stellt das Buch einen Beitrag zur Minderheiten-, Migrations- und Frauengeschichte dar.
in German:
Die Enkelin, Helen Liesl Krag, schreibt die Geschichte ihrer Großmutter nieder. Das Buch beschreibt eine jüdische Kleidermacherin, geboren in Russland, geflüchtet zunächst 1905 nach Galizien und dann 1914 beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs nach Wien. Nach entscheidenden Jahren der Familiengründung und Berufsetablierung in Wien musste sie wieder 1938 weiter nach England flüchten, wo sie einen neuen Anfang wagte. Dreimal hat sie ihre Heimat verlassen müssen, um an neuem Ort mit neuen Sprachen wieder von vorne zu beginnen. Die wechselvolle Lebensgeschichte dieser Frau wurde anhand zahlreicher Interviewgespräche von ihrer Enkelin Helen Liesl Krag, die als Slawistin und Minderheitenforscherin an der Universität Kopenhagen tätig ist, gesammelt und auf Band aufgezeichnet. Ergänzt durch historische, soziale und kulturelle Kommentare stellt das Buch einen Beitrag zur Minderheiten-, Migrations- und Frauengeschichte dar.
Applicant
Böhlau Publishers
in German:
Böhlau Verlag
in German:
Böhlau Verlag
Website
Location
Austria
|
show on map
Approved
15 May 2020
Category
book
Type
Commemoration / remembrance
Funding
National Fund budget
Please note
The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.