Facebook
TwitterOscar Römer: “I Chose the Ship ”. Translation from Spanish into German and scientific editing by Christian Kloyber
in German:
Druckkostenförderung: Oscar Römer: „Ich wählte das Schiff“. Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche und wissenschaftliche Redaktion durch Christian Kloyber
Druckkostenförderung: Oscar Römer: „Ich wählte das Schiff“. Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche und wissenschaftliche Redaktion durch Christian Kloyber
Project
Description
In the autobiography “I Chose the Ship” (published in Spanish in Mexico under the title “Elegí el barco”, 2005), Oscar Römer (born in Vienna in 1933, died in Ciudad de México in 2016) recounts the ever-renewed search for his roots, his origins and the fate of the Jewish Rosenfeld Römer family in Vienna and, from 1938, in exile in Mexico. The aim of the project to translate the publication from Spanish into German with academic editing by Christian Kloyber.
in German:
In der Autobiografie "Ich wählte das Schiff" (auf Spanisch in Mexiko unter dem Titel "Elegí el barco", 2005 erschienen) erzählt Oscar Römer (1933 in Wien geboren, 2016 in Ciudad de México verstorben) die immer wieder aufs Neue beginnende Suche nach seinen Wurzeln, seiner Herkunft und das Schicksal der jüdischen Familie Rosenfeld Römer in Wien und ab 1938 im mexikanischen Exil. Ziel des Projekts ist die Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche und wissenschaftliche Redaktion durch Christian Kloyber.
in German:
In der Autobiografie "Ich wählte das Schiff" (auf Spanisch in Mexiko unter dem Titel "Elegí el barco", 2005 erschienen) erzählt Oscar Römer (1933 in Wien geboren, 2016 in Ciudad de México verstorben) die immer wieder aufs Neue beginnende Suche nach seinen Wurzeln, seiner Herkunft und das Schicksal der jüdischen Familie Rosenfeld Römer in Wien und ab 1938 im mexikanischen Exil. Ziel des Projekts ist die Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche und wissenschaftliche Redaktion durch Christian Kloyber.
Projectwebsite
Applicant
Theodor Kramer Society
in German:
Theodor Kramer Gesellschaft
in German:
Theodor Kramer Gesellschaft
Website
Location
Austria
|
show on map
Approved
19 Apr 2023
Category
book
Type
Commemoration / remembrance
Funding
National Fund budget
Please note
The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.