Like a film in slow motion – An incredible escape in Yugoslavia between 1938 and 1945

in German:
Wie ein Film in Zeitlupe - Eine unglaubliche Flucht in Jugoslawien zwischen 1938 und 1945

 

The author, who wrote the book with the support of his son, the opera and film director Joseph Rochlitz, strictly rejects the idea that the question of who survived and who did not among those persecuted by the Nazi regime had anything to do with courage, resilience or faith, but rather with coincidences. For the author, who was born in Budapest in 1925 but had lived with his family in Vienna since his early childhood, one of these coincidences was an error on the part of the Viennese authorities. After the “Anschluss”, he was only able to leave the city (alone at the age of 13) for Yugoslavia because his Hungarian passport was valid for a whole year, while his brother’s and mother’s passports expired immediately after a two-month visit to their relatives in Zagreb in 1937. Imre stayed with his uncle in Zagreb, lived there in secret, but had to flee again in 1941 after the German attack on Yugoslavia and the takeover by the Ustaša regime. Together with some of his relatives, he managed to escape to the Italian occupation zone on the Adriatic coast. Before that, he survived 18 days of internment in the largest Ustaša concentration camp, the Jasenovac labour and extermination camp. In his moving account, the direct experiences of an adolescent are overlaid with later memories and reflections to create an extraordinary and revealing testimony of persecution, escape and resistance.

in German:
Der Autor, der das Buch mit Unterstützung seines Sohnes, des Opern- und Filmdirektors Joseph Rochlitz, verfasst hat, wendet sich strikt gegen die Vorstellung, die Frage, wer von den vom NS-Regime Verfolgten überlebte und wer nicht, hätte irgendetwas mit Mut, Belastbarkeit oder Glauben zu tun, sondern vielmehr mit Zufällen. Einer dieser Zufälle war für den 1925 in Budapest geborenen, aber seit den frühen Kindertagen mit seiner Familie in Wien lebenden Autor ein Irrtum der Wiener Behörden. Nach dem "Anschluss" konnte er die Stadt (alleine mit 13 Jahren) nur deshalb in Richtung Jugoslawien verlassen, weil sein ungarischer Pass ein ganzes Jahr lang gültig war, während die Pässe seines Bruders und seiner Mutter unmittelbar nach einem zweimonatigen Besuch der Verwandtschaft in Zagreb 1937 abgelaufen waren. Imre blieb bei seinem Onkel in Zagreb, lebte dort im Geheimen, musste jedoch 1941, nach dem deutschen Angriff auf Jugoslawien und der Machtübernahme durch das Ustaša-Regime, erneut flüchten. Gemeinsam mit einigen seiner Verwandten gelang ihm die Flucht in die italienische Besatzungszone an der Adriaküste. Zuvor überstand er 18 Tage Internierung im größten Ustaša-KZ, dem Arbeits- und Vernichtungslager Jasenovac. In seinem bewegenden Bericht überlagern sich die unmittelbaren Erlebnisse eines Heranwachsenden mit späteren Erinnerungen und Betrachtungen zu einem außergewöhnlichen und aufschlussreichen Zeugnis von Verfolgung, Flucht und Widerstand.

Mandelbaum Publishers eG

in German:
Mandelbaum Verlag eG

Austria | show on map

05 Dec 2023

book

Commemoration / remembrance

National Fund budget

The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.