Gerda Hoffer and Judith Hübner: Two paths, one destination. From Vienna to Jerusalem. A Tale of Two Women. Ed. By Evelyn Adunka and Karl Müller

in German:
Gerda Hoffer und Judith Hübner: Zwei Wege ein Ziel. Von Wien nach Jerusalem. Zwei Frauenschicksale. Hg. Evelyn Adunka und Karl Müller

 

The project concerned a book co-written by two Austrian emigrants living in Jerusalem, Gerda Hoffer and Judith Hübner, who were both born in 1921 in Vienna and who, although from different Jewish backgrounds and having undertaken very different journeys to get there, met in Jerusalem and became friends. The memories of Gerda Hoffer, daughter of the Viennese writer Stefan Pollatschek and his wife Ilka, first describe her childhood, school years and her political socialization as a left-wing youth in the "Corporate State" in Vienna. She then describes her family's escape to Prague in 1938 and, in early 1939, with the assistance of the Thamas Mann Committee, to Great Britain. Judith Hübner, née Winkler, former city councillor and vice-mayor of Jerusalem, first describes her youth and her upbringing in an orthodox Jewish family in Vienna. The family lived in the fourth district and were members of the Temple in the Siebenbrunnengasse. Then Judith Hübner, who was a member of the zionist youth movement Makkabi Hazair, describes her emigration to Palestine with the aid of a student certificate. Her parents and her younger sister had to remain in Vienna and were later deported and murdered.

in German:
Es handelt sich um das gemeinsame Buch der beiden heute in Jerusalem lebenden Emigrantinnen aus Österreich Gerda Hoffer und Judith Hübner, die im selben Jahr 1921 in Wien geboren wurden, und die, aus verschiedenen jüdischen Milieus stammend, auf höchst verschiedenen Wegen in Jerusalem zusammen gekommen und zu Freundinnen geworden sind. Die Erinnerungen von Gerda Hoffer, Tochter des Wiener Schriftstellers Stefan Pollatschek und seiner Frau Ilka, beschreiben anfangs Kindheit, Schulzeit und politische Sozialisation als linksgerichtete Jugendliche im "Ständestaat" in Wien. Sodann schildert sie die Flucht der Familie 1938 nach Prag und Anfang 1939 mit Hilfe des Thomas Mann Komitees nach Großbritannien. Judith Hübner, geborene Judith Winkler, ehemalige Stadträtin und Vizebürgermeisterin von Jerusalem, beschreibt anfangs ihre Jugend und Familie in einer jüdisch-orthodoxen Familie in Wien. Die Familie wohnte im vierten Bezirk und war Mitglied des Tempels in der Siebenbrunnengasse. Danach beschreibt Judith Hübner, die Mitglied der zionistischen Jugendbewegung Makkabi Hazair war, ihre Auswanderung mit Hilfe eines Studentenzertifikats nach Palästina, während ihre Eltern und ihre kleinere Schwester in Wien zurückbleiben mussten und später deportiert und ermordet wurden.

Theodor Kramer Society

in German:
Theodor Kramer Gesellschaft

Austria | show on map

07 Jul 2010

book

Commemoration / remembrance

National Fund budget

The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.

 

Zwei Wege, ein Ziel

Zwei Frauenschicksale zwischen Wien und Jerusalem

Anders erinnern

Theodor-Kramer-Ges

Wien

2011

5

245

ger

9783901602429