Facebook
TwitterLift up
in German:
Aufheben
Aufheben
Project
Description
In the performance “Aufheben”, Israeli artist Maayan Mozes explores the act of raising oneself up – and what forces people to the ground: she dances with the traces of past violence and attempts to choreograph the healing of transgenerational and current traumas that have become inscribed in the body and society.
For the project in Auer-Welsbach-Park, she is working with Austrian musician Herbert Könighofer at a place where Dita Segal had a painful experience of exclusion: Jews were no longer welcome in the popular recreational area. The creative exchange enables artists and audiences alike to encounter each other anew as descendants of victims and perpetrators of the Shoah – to face the past, learn lessons for the present, “resolve” the past and lift each other up – and thus move more freely into a shared future.
in German:
In der Performance „Aufheben“ setzt sich die israelische Künstlerin Maayan Mozes mit dem Akt des Aufrichtens auseinander – und mit dem, was Menschen zu Boden zwingt: Sie tanzt mit den Spuren vergangener Gewalt und wagt den Versuch einer Choreografie der Heilung von transgenerationalen und aktuellen Traumata, die sich in Körper und Gesellschaft eingeschrieben haben. Bei dem Projekt im Auer-Welsbach-Park arbeitet sie gemeinsam mit dem österreichischen Musiker Herbert Könighofer an einem Ort, an dem Dita Segal eine schmerzvolle Erfahrung der Ausgrenzung machte: Juden und Jüdinnen waren in dem beliebten Naherholungsgebiet nicht mehr willkommen. Der kreative Austausch ermöglicht es Künstler:innen wie Publikum, sich als Nachkommen von Opfern und Täter:innen der Shoah neu zu begegnen – um sich der Vergangenheit zu stellen, Lehren für die Gegenwart zu ziehen, Vergangenes „aufzuheben“ und sich gegenseitig aufzurichten - und um sich somit freier in eine gemeinsame Zukunft bewegen zu können.
in German:
In der Performance „Aufheben“ setzt sich die israelische Künstlerin Maayan Mozes mit dem Akt des Aufrichtens auseinander – und mit dem, was Menschen zu Boden zwingt: Sie tanzt mit den Spuren vergangener Gewalt und wagt den Versuch einer Choreografie der Heilung von transgenerationalen und aktuellen Traumata, die sich in Körper und Gesellschaft eingeschrieben haben. Bei dem Projekt im Auer-Welsbach-Park arbeitet sie gemeinsam mit dem österreichischen Musiker Herbert Könighofer an einem Ort, an dem Dita Segal eine schmerzvolle Erfahrung der Ausgrenzung machte: Juden und Jüdinnen waren in dem beliebten Naherholungsgebiet nicht mehr willkommen. Der kreative Austausch ermöglicht es Künstler:innen wie Publikum, sich als Nachkommen von Opfern und Täter:innen der Shoah neu zu begegnen – um sich der Vergangenheit zu stellen, Lehren für die Gegenwart zu ziehen, Vergangenes „aufzuheben“ und sich gegenseitig aufzurichten - und um sich somit freier in eine gemeinsame Zukunft bewegen zu können.
Projectwebsite
Applicant
coobra - cooperativa braccianti. Verein zur Förderung ganzheitlicher Sichtweisen auf gesellschaftspolitische Themen
Website
Location
Austria
|
show on map
Approved
11 Nov 2025
Category
Art and culture project
Type
Commemoration / remembrance
Funding
National Fund budget
Please note
The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.