Facebook
TwitterSchleich Travel Agency – a dilemma
in German:
Reisebüro Schleich - ein Dilemma
Reisebüro Schleich - ein Dilemma
Project
Description
The play tells the story of the astonishingly contradictory life of Josef Schleich (1902-1949), who – depending on one’s interpretation – helped people flee, was a collaborator or a profiteer under the Nazi regime. This historically sound drama about Nazi border smuggling is now touring libraries and art spaces in Tyrol as a series of readings featuring Angelica Ladurner, Günther Lieder and the author himself. During the Nazi era, the Austrian Josef Schleich smuggled Jews across the green border into Yugoslavia. In doing so, Schleich embarked on a moral tightrope walk from smuggler to businessman, from chicken farmer to lecturer on agriculture, from tour guide to “smuggler of Jews”. His flat served as a transit point for persecuted people, as the starting point for his journeys through world history, and at the same time as the venue for lavish parties with high-ranking Nazis. “Reisebüro Schleich” brings the past into contact with the present in order to weigh up the moral ambivalences of aiding escape and human trafficking.
in German:
Das Theaterstück erzählt vom erstaunlich widersprüchlichen Leben des Josef Schleich (1902–1949), der – je nach Lesart – Fluchthelfer, Mitläufer oder Profiteur im Nazi-Regime war. Das historisch fundierte NS-Grenzschmuggel-Drama führt nun in einer Lesungsreihe mit Angelica Ladurner, Günther Lieder und dem Autor selbst durch Bibliotheken und Kunsträume in Tirol. Der Österreicher Josef Schleich brachte während der NS-Zeit jüdische Menschen über die grüne Grenze nach Jugoslawien. Dabei begab sich Schleich auf eine moralische Gratwanderung vom Schmuggler zum Geschäftsmann, vom Hühnerbauern zum Landwirtschaftsdozenten, vom Reiseleiter zum „Judenschlepper“. Seine Wohnung diente als Umschlagplatz verfolgter Menschen, als Ausgangspunkt seiner Reisen durch die Weltgeschichte und gleichzeitig als Schauplatz rauschender Feste mit hochrangigen Nazis. „Reisebüro Schleich“ bringt die Vergangenheit mit der Gegenwart in Berührung, um moralische Ambivalenzen von Fluchthilfe und Schlepperei abzuwägen.
in German:
Das Theaterstück erzählt vom erstaunlich widersprüchlichen Leben des Josef Schleich (1902–1949), der – je nach Lesart – Fluchthelfer, Mitläufer oder Profiteur im Nazi-Regime war. Das historisch fundierte NS-Grenzschmuggel-Drama führt nun in einer Lesungsreihe mit Angelica Ladurner, Günther Lieder und dem Autor selbst durch Bibliotheken und Kunsträume in Tirol. Der Österreicher Josef Schleich brachte während der NS-Zeit jüdische Menschen über die grüne Grenze nach Jugoslawien. Dabei begab sich Schleich auf eine moralische Gratwanderung vom Schmuggler zum Geschäftsmann, vom Hühnerbauern zum Landwirtschaftsdozenten, vom Reiseleiter zum „Judenschlepper“. Seine Wohnung diente als Umschlagplatz verfolgter Menschen, als Ausgangspunkt seiner Reisen durch die Weltgeschichte und gleichzeitig als Schauplatz rauschender Feste mit hochrangigen Nazis. „Reisebüro Schleich“ bringt die Vergangenheit mit der Gegenwart in Berührung, um moralische Ambivalenzen von Fluchthilfe und Schlepperei abzuwägen.
Applicant
Peter Lorenz
Website
Location
Austria
Approved
18 May 2026
Category
Event
Type
Commemoration / remembrance
Funding
National Fund budget
Please note
The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.