Facebook
TwitterMemories - book project in the Slovenian language by Andrej Kokot. Ed. By the Assocaition of resettled Solvenes and Drava Publishers
in German:
Erinnerungen – Buchprojekt in slowenischer Sprache von Andrej Kokot Hg. Verband ausgesiedelter Slowenen und Drava Verlag
Erinnerungen – Buchprojekt in slowenischer Sprache von Andrej Kokot Hg. Verband ausgesiedelter Slowenen und Drava Verlag
Project
Description
Andrej Kokot’s “Ko zori spomin” (“When memory matures”) with the subtitle “Otroška doživetja v pregnanstvu” (“Memories of a child in exile”) was published for the first time in 1996 and has been sold out for a long while. The new edition will make it accessible again in Slovene original. The book is also available in German translation under the title “The Child I Once Was”. In the book, Kokot, who was previously most well-known as a lyricist, returns to the time when he, as a six-year-old, was banished from his family home with his parents and siblings, and deported to Germany on a cattle wagon. When the family returned home at the end of the war three years after being cast out, they find the house, stables and store completely looted and plundered. The family did not receive the message that their son Jožek, who had also been deported, had died in Mauthausen concentration camp until 1953.
in German:
Andrej Kokots „Ko zori spomin“ (Wenn die Erinnerung reift) mit dem Untertitel „Otroška doživetja v pregnanstvu“ (Erinnerungen eines Kindes in der Vertreibung) ist 1996 erstmals erschienen und war seit langem vergriffen. Die Neuausgabe macht es in unveränderter Form wieder im slowenischen Original zugänglich. Das Buch liegt unter dem Titel „Das Kind, das ich war“ auch in deutscher Übersetzung vor. Kokot, der sich bis dahin vor allem als Lyriker einen Namen gemacht hatte, kehrt im Buch in jene Jahre zurück, als er, sechs Jahre alt, mit seinen Eltern und Geschwistern vom heimatlichen Hof vertrieben und in Viehwaggons nach Deutschland verbracht worden war. Als die Familie nach drei Jahren Vertreibung in drei Zwangsarbeitslagern zu Kriegsende nach Hause zurückkehrt, findet sie Haus, Stall und Speicher ausgeraubt und geplündert vor. Erst 1953 erhält die Familie die Nachricht, dass der mitvertriebene Sohn Jožek im KZ Mauthausen umgebracht wurde.
in German:
Andrej Kokots „Ko zori spomin“ (Wenn die Erinnerung reift) mit dem Untertitel „Otroška doživetja v pregnanstvu“ (Erinnerungen eines Kindes in der Vertreibung) ist 1996 erstmals erschienen und war seit langem vergriffen. Die Neuausgabe macht es in unveränderter Form wieder im slowenischen Original zugänglich. Das Buch liegt unter dem Titel „Das Kind, das ich war“ auch in deutscher Übersetzung vor. Kokot, der sich bis dahin vor allem als Lyriker einen Namen gemacht hatte, kehrt im Buch in jene Jahre zurück, als er, sechs Jahre alt, mit seinen Eltern und Geschwistern vom heimatlichen Hof vertrieben und in Viehwaggons nach Deutschland verbracht worden war. Als die Familie nach drei Jahren Vertreibung in drei Zwangsarbeitslagern zu Kriegsende nach Hause zurückkehrt, findet sie Haus, Stall und Speicher ausgeraubt und geplündert vor. Erst 1953 erhält die Familie die Nachricht, dass der mitvertriebene Sohn Jožek im KZ Mauthausen umgebracht wurde.
Applicant
Alliance of Resettled Slovenians
in German:
Verband der ausgesiedelten Slowenen
in German:
Verband der ausgesiedelten Slowenen
Website
Location
Austria
|
show on map
Approved
19 Dec 2012
Category
book
Type
Commemoration / remembrance
Funding
National Fund budget
Please note
The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.