The Eyewitnesses - Why we tell our stories!?

in German:
Die Zeitzeugen – Warum wir erzählen!?

 

Richard Benson is the grandson of Ing. Richard Berger, who was murdered by the Nazis on 9 November 1938 as Chairman of the Jewish Community for Tyrol and Vorarlberg. Richard Benson travels from London to Tel Aviv in order to view the documentary “Shattered Night – the Reconstruction of the Innsbruck Pogrom Night 1938” in which he had spoken before the camera about his murdered grandfather. Having arrived in Israel, he meets the eyewitness Erika Shomrony (born Erika Schwarz 1918 in Innsbruck), Abi Bauer (born 1919 in Innsbruck) and Abraham Gafni (born Erich Weinreeb in schwaz in Tyrol), who had known his grandfather. As contemporary eyewitnesses, they also describe in the documentary in a very immediate and personal manner, how Nazism developed in Innsbruck, how they were forced out of Tyrol, how blind violence raged in Innsbruck during the pogrom night and what happened on that terrible night. The documentary “Why we tell our stories!?” doesn’t want to portray the eyewitnesses merely as instruments of contemporary history but also considers the person behind the story and attempts to grasp how eyewitnesses live with their stories and what they wish to pass on.

in German:
Richard Benson ist der Enkelsohn von Ing. Richard Berger, der am 9. November 1938 als Vorsitzender der Israelitischen Kultusgemeinde Tirol und Vorarlberg von den Nationalsozialisten kaltblütig ermordet wurde. Richard Benson reist von London nach Tel Aviv, um das Dokudrama „Zersplitterte Nacht – Die Rekonstruktion der Innsbrucker Pogromnacht 1938“ zu sehen, in dem er über seinen ermordeten Großvater vor der Kamera berichtet hat. In Israel angekommen, trifft er die ZeitzeugInnen Erika Shomrony (geb. 1918 als Erika Schwarz in Innsbruck), Abi Bauer (geb. 1919 in Innsbruck) und Abraham Gafni (geb. 1928 als Erich Weinreeb in Schwaz in Tirol), die seinen Großvater gekannt haben. Auch sie erzählen in dem Dokudrama „Zersplitterte Nacht“ als Zeit- und AugenzeugInnen auf sehr eindringliche und persönliche Art, wie sich der Nationalsozialismus in Innsbruck entwickelte, wie sie aus Tirol vertrieben wurden, wie die blinde Gewalt in der Pogromnacht 1938 in Innsbruck wütete und was in dieser schrecklichen Nacht geschah. Der Dokumentarfilm „Warum wir erzählen!?“ will die ZeitzeugInnen nicht nur als Instrumente der Zeitgeschichte sehen, sondern betrachtet die Menschen dahinter und versucht zu begreifen, wie die ZeitzeugInnen mit ihrer Geschichte leben und was sie weitergeben möchten.

Hermann Weiskopf AVG Film Production e.U.

in German:
Hermann Weiskopf AVG Filmproduktion e.U.

Austria

19 Dec 2012

documentary film

Commemoration / remembrance

National Fund budget

The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.

 

Die Zeitzeugen

Warum wir erzählen

Weiskopf, Hermann

AVG Filmprodukgion; AVG Filmproduktion

2015