Audio stumbling stones, a person is only forgotten when his name has been forgotten

in German:
Hörstolpersteine – Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist

 

The artist Gunter Demnig has been paying tribute to the victims of the Nazi era since 1992 by mounting brass plaques in the sidewalk in front of their last voluntary place of residence. In doing so he wants to keep alive the memory of the expulsion and murder of Jews, Roma and Sinti, political persecutees, homosexuals, Jehovah’s Witnesses and the victims of euthanasia. He has since placed stumbling stones at over 500 locations in Germany and in many other European countries (Austria, the Netherlands, Czech Republic, Hungary…). “A person is only forgotten when his name has been forgotten” says Gunter Demnig. In general, each stumbling stone bears the inscription “Here lived…” followed by the name, year of birth, and an individual text, often the date of deportation and the place of death. Six independent radio stations in Austria and Germany have joined together in order to give this “largest, decentralized memorial in the world” another dimension with “audio stumbling stones”: short radio broadcasts on the biographies of the victims, which go far beyond the information on the stumbling stone will be produced and broadcast. These brief audio-biographies (4–7 minutes long) appear unannounced in the radio station’s program, in the middle of a musical playlist or a radio show. Like the stumbling stones in the streets, these audio stumbling blocks also have an interventional character: they irritate, capture attention, make people think and, in addition, safeguard the stories of the victims from oblivion.

in German:
Der Künstler Gunter Demnig erinnert seit 1992 an die Opfer der NS-Zeit, indem er vor ihrem letzten selbst gewählten Wohnort Gedenktafeln aus Messing ins Trottoir einlässt. Er will so die Erinnerung an die Vertreibung und Ermordung von Jüdinnen und Juden, von Roma und Sinti, von politisch Verfolgten, von Homosexuellen, von Zeugen Jehovas und von Euthanasieopfern im Nationalsozialismus lebendig erhalten. Inzwischen liegen viele tausend Stolpersteine in über 500 Orten Deutschlands und in mehreren Ländern Europas (Österreich, Niederlande, Tschechien, Ungarn ...). „Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist“, sagt Gunter Demnig. Auf jedem Stolperstein steht in der Regel „Hier wohnte“, es folgen Name, Geburtsjahrgang und einzelfallabhängige Texte, häufig das Deportationsjahr und der Todesort. Sechs freie Radios in Österreich und Deutschland haben sich zusammengeschlossen, um diesem „größten, dezentralen Denkmal der Welt“ (arte) mit „Hör-Stolpersteinen“ eine weitere Dimension hinzuzufügen, nämlich die medial-auditive: Kurze Radiosendungen zur Biografie der Opfer, die über die wenigen Daten auf den Pflastersteinen hinausgehen, werden produziert und ausgestrahlt. Diese kurzen Audio-Biografien (4–7 Minuten lang) tauchen unvermutet in den Programmen der Radiosender auf, mitten in einer Musikplaylist oder einer beliebigen Radiosendung. Ähnlich den Stolpersteinen in den Straßen haben auch diese Hör-Stolpersteine einen interventionistischen Charakter: Sie irritieren, machen aufmerksam, regen zum Nachdenken an und bewahren zudem die Geschichte der Opfer vor dem Vergessen.

Radio Factory – Independent Radio Association Salzburg

in German:
Radiofabrik – Verein Freier Rundfunk Salzburg

Austria | show on map

19 Dec 2012

documentary film

Commemoration / remembrance

National Fund budget

The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.