Übersetzung des polnischen Buches „5 lat kacetu“ von Stanislaw Grzesiuk ins Deutsche („Fünf Jahre KZ“)

 

Stanislaw Grzesiuk (geb. 06.05.1918 in Malkow, gest. 21.01.1963 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller, Volkssänger und ehemaliger KZ-Häftling. Seine Jugend verbrachte Grzesiuk im Stadtteil Czerniakow, dem Warschauer Proletarierviertel. Er schrieb im KZ Gusen zahlreiche Liedertexte, so z.B. auch für den so genannten Gusener Lagermarsch. In Polen trat er oft im TV und auf Konzerten als Volkssänger auf. Er war der letzte Sänger des echten Warschauer Dialekts. Grzesiuk schrieb einige Jahre nach seiner Befreiung und Rückkehr nach Wien seine Erinnerungen an die Jahre in den KZ Dachau, Mauthausen und Gusen unter dem Titel „Fünf Jahre KZ“ auf. Im Mai 1958 kam das Buch in die Buchhandlungen und verschwand sofort wieder. Jetzt liegt als Grundlage für die deutsche Ausgabe auf Polnisch eine ungekürzte, unzensierte Fassung vor, die die Kürzungen und die Zensur der Erstausgabe sichtbar macht. Diese neue Ausgabe enthält auch Auszüge aus den wichtigsten Rezensionen und ein paar Aussagen des Autors über das Buch.

new academic press og

Österreich | auf Landkarte anzeigen

27.11.2019

Buch

Gedenken / Erinnern

Nationalfonds-Budget

Inhalt und Beschreibung der Projekte basieren grundsätzlich auf Angaben der jeweiligen AntragstellerInnen. Diese werden vom Nationalfonds für die Veröffentlichung auf der Website redigiert und anschließend ins Englische übersetzt. Trotz sorgfältiger Prüfung kann keine Garantie für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten übernommen werden.