Ausstellungseröffnung | Podiumsdiskussion: "Vom Vergessen zum Erinnern"

Podiumsdiskussion im Rahmen der Eröffnung unserer Ausstellung "From Repression to Remembrance" [Vom Vergessen zum Erinnern] im Österreichischen Kulturforum in New York am 31. Mai 2023.

Abendprogramm

19:00 Uhr: Eröffnungsansprache
Dr. Susanne Keppler-Schlesinger, Direktorin, Österreichisches Kulturforum New York
Prof. Mag. Hannah Lessing, Generalsekretärin des Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus

Gefolgt von einem Podiumsgespräch mit:
Prof. Mag. Hannah Lessing, Generalsekretärin des Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus
Mag. Dr. Karin Hanta, Übersetzerin, Pädagogin und Schriftstellerin; sie hat zahlreiche Publikationen über den Holocaust und das Exil in Übersetzung veröffentlicht
Lore Segal, österreichisch-amerikanische Schriftstellerin; ihr Roman Shakespeare's Kitchen war Finalistin für den Pulitzer-Preis 2008
Avital Carroll, österreichisch-amerikanische Freestyle-Skifahrerin und Enkelin der Holocaust-Überlebenden Elfriede Hendell
Deborah Hendell, Tochter der Holocaust-Überlebenden Elfriede Hendell

Über die Ausstellung

Die Ausstellung "Vom Vergessen zum Erinnern" beschreibt die Aufgaben und Aktivitäten des Nationalfonds in Bereichen wie der Anerkennung von NS-Opfern, der Projektförderung, der Kunstrestitution, der Dokumentation von Lebensgeschichten Überlebender, der Instandsetzung jüdischer Friedhöfe in Österreich, dem Simon-Wiesenthal-Preis für besonderes zivilgesellschaftliches Engagement gegen Antisemitismus und für die Aufklärung über den Holocaust, der Neugestaltung der österreichischen Ausstellung in Auschwitz sowie dem Allgemeinen Entschädigungsfonds und seiner Entschädigung und Restitution für NS-Opfer.

Lesen Sie hier mehr über die Ausstellung.

Hannah Lessing

Prof. Mag. Hannah Lessing ist Generalsekretärin des Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus und ist seit 1995 für die administrative und organisatorische Leitung des Nationalfonds, seit 2010 für den Allgemeinen Entschädigungsfonds für Opfer des Nationalsozialismus (Mai 2001 - April 2022) und den Fonds zur Instandsetzung der jüdischen Friedhöfe in Österreich verantwortlich. Sie ist auch Co-Leiterin der österreichischen Delegation der "International Holocaust Remembrance Alliance". Lessing nahm an den Verhandlungen über Entschädigungsfragen teil, die von Unterstaatssekretär Stuart Eizenstat, Mitglied der österreichischen Delegation unter Leitung von Botschafter Sucharipa, für die im Januar 2001 in Washington unterzeichnete gemeinsame Erklärung geführt wurden. Sie hat auch zahlreiche Vorträge über den Nationalfonds und den Allgemeinen Entschädigungsfonds sowie im Zusammenhang mit internationalen Gedenkveranstaltungen zum Holocaust gehalten.

Karin Hanta

Karin Hanta, ausgebildete Simultandolmetscherin, promovierte in Übersetzungswissenschaft an der Universität Wien. In ihrer Monographie Zurück zur Muttersprache: Austro-amerikanische ExilschriftstellerInnen im österreichischen literarischen Feld (Mandelbaum, 2020) beschäftigte sie sich mit der Rolle der Übersetzung bei der Entstehung der österreichischen Erinnerungskultur. Für Hentrich & Hentrich Press brachte sie 2017 Stefan und Lotte Zweigs Briefe aus Südamerika aus dem Englischen zurück ins Deutsche. Derzeit bereitet sie eine Ausstellung zu Leben und Werk von Lore Segal für das Bezirksmuseum Josefstadt in Wien vor und übersetzt Lore Segals Buch Ladies' Lunch für Nagel & Kimche Press ins Deutsche. Ihr Forschungsinteresse rührt von der Geschichte ihrer Familie her. Als Enkelin eines Überlebenden, der vom Naziregime als Mischling eingestuft wurde, und einer Angehörigen der slowenischen Minderheit hat sie die Geschichte ihrer Arbeiterfamilie nur ansatzweise erforscht.

Lore Segal

Lore Segal ist eine österreichisch-amerikanische Schriftstellerin. Als Lore Segal zehn Jahre alt war, verließ sie ihre Heimat Wien und ging nach England, wo sie bei verschiedenen Pflegefamilien lebte. Nach ihrem B.A.-Abschluss in Englisch mit Auszeichnung an der Universität London im Jahr 1948 lebte sie in der Dominikanischen Republik, bis sie im Mai 1951 aufgrund der amerikanischen Quote nach New York kam. Zwischen 1968 und 1996 unterrichtete sie Schreiben an der Columbia University's School of the Arts, in Princeton, am Bennington College, am Sarah Lawrence College, an der University of Illinois at Chicago und an der Ohio State University, von der sie 1996 in den Ruhestand ging. Lore Segal hat als Romanautorin, Essayistin, Übersetzerin und Autorin von Kinderbüchern gearbeitet. Sie erhielt die Clifton Fadiman Medal, ein Guggenheim-Stipendium, den Harold U. Ribalow Prize und ein Stipendium der National Endowments for the Arts and Humanities. Ihre Rezensionen erschienen in der New York Times Book Review und ihre Erzählungen in The New Yorker. Ihre Kurzgeschichte "The Reverse Bug" wurde 1989 in die Best American Short Stories aufgenommen und 1990 mit dem O. Henry Prize ausgezeichnet. Ihre Erzählungen Other People's Deaths und Making Good wurden 2008 bzw. 2010 in die O. Henry Prize Stories aufgenommen. Zu Lore Segals Romanen gehören Other People's Houses, das zuerst in The New Yorker veröffentlicht wurde, Lucinella, das 2009 von Melville House neu aufgelegt wurde, und Her First American, das von der American Academy and Institute of Arts and Letters ausgezeichnet wurde. Segals Roman Shakespeare's Kitchen war einer der drei Finalisten für den Pulitzer-Preis für Belletristik 2008. Im Jahr 2023 veröffentliche Segal Ladies Lunch and Other Stories und wurde in die Academy of Arts and Letters gewählt.

Avital Carroll

Avital Carroll ist eine Weltcup-Skifahrerin, die Österreich auf der Weltbühne vertritt, seit sie durch das österreichische Staatsbürgerschaftsgesetz die Staatsbürgerschaft erhalten hat. Sie wurde dazu inspiriert, dies zu tun, um ihr Erbe zu repräsentieren und Einheit und Wachstum auf der Weltbühne zu fördern. Nach der vergangenen Saison ist sie die Nummer 7 der Weltrangliste und brachte im vergangenen Februar bei den Skiweltmeisterschaften in Bakuriani, Georgien, zweimal Bronze für Österreich mit nach Hause. Die Staatsbürgerschaft erhielt sie durch ihre Großmutter, die die ganze Familie zum Skifahren brachte. Ihre "Oma" Elfi Hendell (ehemals Strauber) musste im Alter von 7 Jahren aus Wien fliehen. Sie floh durch Norditalien und gelangte schließlich nach Rom, wo sie das Glück hatte, zusammen mit ihrer Familie für eine 21-tägige Schiffsreise auf der U.S.S. Henry Gibbons nach New York ausgewählt zu werden.

Deborah Hendell

Deborah Hendell ist in New York City geboren und lebt derzeit in Vermont. Sie ist eine Amerikanerin der ersten Generation, deren Eltern beide während des Holocausts aus Europa fliehen mussten. Die Familie ihrer Mutter konnte aus Wien fliehen, während die Familie ihres Vaters einen ähnlichen Weg aus Zagreb (im ehemaligen Jugoslawien) einschlug. Deborahs Mutter, Elfi Hendell, war ein Teenager, als sie in New York ankam, und wurde im öffentlichen Schulsystem unterrichtet. Elfi absolvierte das City College und erwarb schließlich einen Abschluss in Sozialarbeit an der Hunter University. Ihre Erfahrungen mit dem Holocaust prägten ihre Lebensentscheidungen und führten sie dazu, anderen zu helfen. Deborah hat einen Master-Abschluss in Jüdischem Gemeindedienst von Brandies. Sie wuchs mit fünf Kindern in New York auf, die alle im jüdischen Tagesschulsystem unterrichtet wurden. Ihre Freizeit verbrachte sie mit Skifahren und Wettkämpfen in Vermont. Deborah und ihre anderen Kinder beantragen derzeit die österreichische Staatsbürgerschaft.

Link:

https://acfny.org/event/exhibition-opening-panel-discussion-from-repression-to-remembrance/